YOLOL CAPTAIN COLUMN - You Only Live Once -

どもどもCaptainです。
昨年から本格的に始めた環境アセスメント調査員の仕事なんですが、今年は１月からぼちぼちと仕事が入ってきて、今月あたりくらいから仕事が増えてきました。なんでかというと猛禽類の繁殖期に本格的に入ってくるからなんですね。去年はもともと５月のGW明けにセブに行くという予定を結構前から立てていたので、５月は環境調査の仕事はお休みしたんですけど、今年は仕事の合間に行けたら行こうと思って予定を立てずにいたら、見事に毎週のように入ってきてしまい、５月後半に行けるかどうかといった感じになってしまいました（汗）

さて、今回はガチガチの英語学習ネタではなく、こんなところでも覚えておくと英会話のためになるよという軽いネタで行こうと思います。

好きな映画のタイトル、英語で言える？

ということで、英会話のネタにしやすい映画に関して。映画の話って格別プライベートな事柄に触れる必要もなく、少し仲のいい相手だったら気軽に話題にできる便利なネタです。でも一つ注意が必要なのが、原題を知っているかどうか。

漢字交じりの邦題の場合は原題はどうなんだろう？と気にすることもあると思うんですけど、カタカナ表記は要注意。原題をそのままカタカナ表記しただけの邦題だと思ってると全然違ったなんてこともあります。

ワイルド・スピード

例えば「ワイルド・スピード」。有名ですよね？ フィリピン人も大好き。特に若いフィリピン人はほとんどの人が観てるんじゃないですかね？ 僕の先生だった講師はみんな見てましたし、フィリピン人の友人の子供もみんな知ってました。日本に来た時に渋谷のスクランブル交差点に案内して、TOKYO DRIFTに出てきたとこだよって教えてあげると喜んでくれるはず！

で、この「ワイルド・スピード」の原題知ってますか？ Theがついたりつかなかったりするんですけど、基本的には「Fast & Furious」です。「Wild Speed」と言っても全く通じないので気を付けましょう！

パイレーツ・オブ・カリビアン

じゃあ「パイレーツ・オブ・カリビアン」は？これは「Pirates of the Caribbean」でほぼそのまま。よくあるパターンとして、邦題にするとき語呂がいいからなのか冠詞を取っちゃうことが多いので、英語ではちゃんと冠詞に注意しときましょう。

ハリー・ポッター

「ハリー・ポッター」シリーズもフィリピン人の若い層には人気あります。USJに行きたいというフィリピン人が多いのも納得です。英語では「Harry Potter and ●●」といった感じで。邦題の「ハリー・ポッターと●●」は忠実に訳してるという感じ。

ハリー・ポッターはイギリスでは子供向けの書籍なので、英語の勉強にいいかも？と思うかもしれませんが、初心者向けじゃないです。理由は、いくつかあるんですけど。とにかく１冊が長い！あとハリー・ポッターの世界独特の造語が結構多かったりするので、辞書を引いても載ってないんですね。洋書を読んでみようと考えているのであれば、１ページ読んで分からない単語がない、又は多くても２～３個のものを選ぶのがいいと思います。これなら読んでるんだか辞書をひいてるんだか分からないなんてこともないので、途中で挫折しにくいというわけ。ページ数も数百ページあるようなものではなく、薄いものから手を出していくのが途中で挫折しないコツと、留学してたときに講師から教えてもらいました。

レディ・プレイヤー１

日本のサブカルチャーとアメリカのサブカルチャーへの愛にあふれた映画で、日本でも話題になりましたよね。カタカナ邦題の典型的なタイプなんですけど、英語では発音が全然違うのにカタカナにしちゃうと同じになってしまうという悪い部分だと思います。LadyなのかReadyなのかタイトルだけ聞いたらわかんないわけです。「Ready Player 1」が原題になります。

怪盗グルーシリーズ

これはもう原題覚えるしかないです、邦題とかけ離れすぎてるので…(笑) ミニオンが主役のミニオンズはそのまま「Minions」でそのまんまなんですけど、グルーが出てくるシリーズは「Despicable Me」。２作目、３作目は２、３が後ろにつくだけとシンプル。

個人的に字幕なしで見る映画としてこのシリーズはオススメ。何故かというとミニオンが話す言葉は造語なので1/3くらいの音声は気にしなくていいから(笑) あと、大人も楽しめるけれど子供向けの映画なので使われてる単語はシンプルで簡単なものが多いから。

まとめ

邦画の場合は、あまり見ている人がいないと思うのでネタにするのは避けた方がいいかもです。洋画はフィリピンでは字幕をつける作業が不要なので、北米での公開とほぼ同時公開が普通なのと、フィリピンは映画館の料金が安いので娯楽として映画館で映画を見ているフィリピン人が多いので最近の映画だと会話のネタにもってこいです。逆にレンタルという文化がフィリピンにはない感じなので、古い映画は見たことない人が多いかもです。STAR WARSみたいな超有名映画はケーブルTVで放送されてるのを見たって感じです。

英会話に慣れていないときは、その場で全ての話を頭の中で考えるのは難しいものです、なので会話に困ったときのネタをあらかじめ用意しておくと役に立ちます！僕は好きな音楽とか映画とかは英語ではなんて言うんだろうと調べて覚えています。

音楽の話題になったときに

Have you ever listened ●●？（●●聞いたことある？）

映画の話だったら

Have you ever watched ●●？（●●見た？）

って話かけるところから会話を広げることができます！

好きなものに関わる単語であれば、覚えやすいんじゃないでしょうか？

スポーツは日本で人気のある野球やサッカーはフィリピンではイマイチなので、話のネタには向かないかも？フィリピンだとバレーボールやバスケットボールが人気です。NBAならネタにできるかな？

さて、今回はこの辺で。See ya!
来月からはまた第１、第３月曜日の更新に戻します（GW後はズレるかも）。

Captainでした。