2020.03.02 【英語ネタ】ヒゲ、髪の毛、毛に関する英語知ってる?
どもどもCaptainでっす。
この冬は暖かい、雪がないという話を結構耳にしていたのに、仕事で北山梨に行ったらピンポイントで狙い撃ちされたかのようにいきなり冷え込んで、昼間なのにマイナス5℃とかでした…。寒い地域の人って、マイナスとか氷点下を付けないで話すんですよ。「10℃くらいになるとちょっと厳しくなってくるよね。」とかいうわけです。関東、しかも千葉の海沿いに済んでる僕からすると10℃はそんな寒くないような?って感じなんです。なんか話が噛み合ってないぞと思ったら、マイナス10℃のことだったという。
英語でマイナスの温度はNegativeを使います。Minusも英語ではあるんですけど、気温とかではNegativeな感じ。セブでフィリピン人相手に英語で会話していて、Minusは計算式でしか出てきた記憶がないですね。
「-」はNegative Signってなりますし。基本的にはNegativeでいいんではないかと。
Covid-19関連ニュースを見てると陽性、陰性って言葉が出てきますよね。陽性はPositive、陰性はNegativeで表現します。こっちは病院が舞台の海外ドラマ「ER」では頻出でした。
さて、今回はCovid-19ネタが続いてしまったので、気軽なネタにしたいと思います。r
ふとフィリピン留学してたときに「ヒゲ」に関して面白い経験したので、それをネタにしょうかなと。
僕はヒゲはやしてます。日本語でいうとあごヒゲと口ひげの二か所。極々たまに口ひげだけにしたりもします。毎日ヒゲ剃らなくていいの楽なので!
で、フィリピンでヒゲはやしてる人ってほとんど見かけないんですね。フィリピン人の講師からもヒゲないほうがいいよと言われたりもしました。
なんでヒゲない方がいいのか。一人なら好みの問題だと思うんですけど、複数のフィリピン人、しかも男女関係なしに言われたので気になるじゃないですか。
聞いてみました。
みんな回答一緒…。
ヒゲあると悪い人間っぽい
何か文化的な背景あるんでしょうか?
確かにあごヒゲは剃るとかなり若く見えますけど、そうかー悪く見えるか…。
で、前振りが長くなりましたけど、今回はヒゲとか髪の毛とか毛に関するネタです。
日本語だと「ヒゲ」っていう単語があって、どこに生えてるかで〇〇ヒゲとかになりますよね。あごヒゲとか口ヒゲとか。英語だと全然別の単語になります。
Beard
これはあごヒゲでいいかなぁ… 頬からあごまでの範囲でヒゲを伸ばしてる場合はbeardを使います。
問題はもみあげからそのままあごヒゲまでつながっている場合、どこまでがbeardなのか。
これはレッスン中に聞いたことがあります。耳たぶの前あたりまではもみあげ(Sideburns)じゃない?と言ってましたけど、正確なとこはI don’t know.だそうです。まぁ女性の講師でしたし。
このあたりは自分の感覚でいいんじゃないかと思います。日本だって同じだし。
mustache
これは明確です。唇の上に生えてるヒゲは全部コレ。所謂口ヒゲってやつ。
僕みたいに口ヒゲとあごヒゲを生やしてる場合は、こう言えるわけです。
I have beard and mustache.
チャップリンみたいな「ちょびヒゲ」はsmall mustacheって言うみたいです。
stubble
これは無精ひげのこと。もともとは麦とかを刈った後の状態とかを表す単語なんですけど、無精ひげも似てますよね。無精ひげは別の言い方もあります。
unshaved face これも無精ひげ。直訳すると「剃ってない顔」ですけど、ここからイメージを膨らませて無精ひげと。日本語の無精ひげも似てますよね。ヒゲを剃るのが面倒だからサボって伸ばしてるのが無精ひげですし。
個人的には無精ひげぽく見えるけど、きちんとトリマーで整えたりして手入れをしているのはstubble、ホントに面倒で剃ってないだけはunshaved faceという感じなんですけど、これも個人差があるかもです。ヒゲの話なんてあんまりしないですからねぇ…。
hairはいろいろ使える
ヒゲはこの辺にして、今度はhairについて。
hairは普通に訳すと髪ですよね。でも英語だと髪の毛以外にも使います。
身体の一部 + hair
これでそこに生えてる毛を表現できるんですね。leg hairはすね毛とか、underarm hairで腋毛。さらにはunwanted hairでムダ毛なんてのも。
hairは髪の毛だけじゃないよというのは覚えておきましょう。
あ、鼻毛はnose hairです!
まとめ
という感じで毛とかヒゲに関するネタでいろいろと書いてみました。今回のコラムで一番大事なのは。
フィリピンではあんまりヒゲは受けないかもしれない
という事実です!
特にフィリピンでモテたいならヒゲは剃ったほうがいいかもしれないです(笑)
それでは、この辺で。
See Ya!
Captainでした。